🇰🇷 한국인이 일상에서 가장 자주 사용하는 단어, 동사, 관용구 🇺🇸

 

한국인이 일상에서 가장 자주 사용하는 단어, 동사, 관용구의 상위 10개 목록은 다음과 같습니다.

 

가장 흔한 단어 (모든 품사 포함)

1. 것 (geot, 물건이나 대상)
2. 하다 (hada, 하다)
3. 있다 (issda, 있다)
4. 되다 (doeda, 되다 / 되다)
5. 수 (su, 숫자)
6. 나 (na, 나, 나)
7. 그 (geu, 그는, 그것)
8. 없다 (eopda, 존재하지 않다, 없음)
9. 않다 (anhada, 아니다)
10. 사람 (saram, 사람)

가장 흔한 동사

1. 하다 (to do, 하다)
2. 되다 (to become/to be, 되다)
3. 보다 (to see/watch, 보다)
4. 가다 (to go, 가다)
5. 말하다 (to speak, 말하다)
6. 오다 (to come, 오다)
7. 알다 (to know, 알다)
8. 받다 (to receive, 받다)
9. 나오다 (to come out, 나오다)
10. 살다 (to live, 살다)

가장 흔한 관용구

1. 전문가도 실수를 한다 – 한국어: "원숭이도 나무에서 떨어진다" (원숭이도 나무에서 떨어진다, 리터럴)
2. 손에 닿지 않는 욕망 – 한국어: "그림의 떡" (그림의 떡, 리터럴)
3. 편협한 사고 – 한국어: "우물 안 개구리" (우물 안 개구리, 리터럴)
4. 노력 없이는 성공 없다 – 한국어: "땀을 흘리지 않으면 시원하지 않다" (땀을 흘리지 않으면 시원하지 않다, 리터럴)
5. 행운을 빈다 – 한국어: "화이팅!" (화이팅!, 리터럴)
6. 아주 드물게 – 한국어: "백 년에 한 번" (백 년에 한 번, 리터럴)
7. 모르는 사람이 가르치는 경우 – 한국어: "개구리가 바다를 설명하려 한다" (개구리가 바다를 설명하려 한다, 리터럴)
8. 필요한 것에 비하면 적은 양 – 한국어: "해변의 모래 한 알" (해변의 모래 한 알, 리터럴)
9. 의견이 일치하다 – 한국어: "같은 리듬을 타다" (같은 리듬을 타다, 리터럴)
10. 일이 되기 전에 기대하지 마라 – 한국어: "잡지도 않은 곰의 가죽을 팔지 마라" (잡지도 않은 곰의 가죽을 팔지 마라, 리터럴)

흥미로운 점은, "하다"와 "되다" 같은 동사가 단어 목록과 동사 목록 모두에 포함되어 있다는 것입니다. 이는 이 동사들이 일상 대화에서 매우 자주 사용됨을 보여줍니다.

---

보고서

한국인이 일상에서 사용하는 단어, 동사, 관용구의 순위를 조사하기 위해, 국립국어원의 빈도 목록과 여러 언어 학습 자원을 기반으로 한 분석을 수행하였습니다. 이 보고서는 사용자의 요청에 따라 세 가지 범주(단어, 동사, 관용구)에 대한 상위 10개 항목을 제공하며, 각 항목의 빈도와 사용성을 기반으로 순위를 매겼습니다. 아래에서는 조사 과정, 데이터 수집, 분석 방법, 그리고 최종 결과를 상세히 설명합니다.

조사 배경 및 방법론

사용자의 요청은 한국인이 일상에서 사용하는 단어, 동사, 관용구의 순위를 묻는 것이었습니다. 이를 위해 웹 검색을 통해 신뢰할 수 있는 빈도 목록을 찾았으며, 초기 검색어는 "korean word frequency list", "korean verb frequency list", "common korean idioms" 등으로 설정되었습니다. 주요 출처로는 국립국어원의 빈도 목록, TOPIK GUIDE (https://www.topikguide.com/korean-frequency-list-top-6000-words/), Key to Korean (https://keytokorean.com/), 그리고 StoryLearning, FluentU, 90 Day Korean과 같은 언어 학습 플랫폼이 포함되었습니다.

빈도 목록은 Sejong National Corpora(1천만 단어로 구성된 최대의 한국어 말뭉치)를 기반으로 한 "A Frequency Dictionary of Korean" 책(https://www.amazon.com/Frequency-Dictionary-Korean-Routledge-Dictionaries/dp/1138781819)에서도 언급되었으나, 직접 접근은 불가능하여 공식 목록에 의존하였습니다. 관용구의 경우, 빈도 기반 목록이 제한적이어서 여러 출처에서 공통적으로 언급된 관용구를 기준으로 순위를 추정하였습니다.

데이터 수집 및 분석

1. 가장 흔한 단어 (모든 품사 포함)

국립국어원의 빈도 목록은 6,000개의 가장 흔한 한국어 단어를 포함하며, TOPIK GUIDE (https://www.topikguide.com/korean-frequency-list-top-6000-words/)에서 6개 부분으로 나누어 제공됩니다. 상위 10개 단어는 다음과 같습니다:

순위한국어 단어영어 번역

1	것	A thing or an object
2	하다	To do
3	있다	To have
4	되다	To become / To be
5	수	Number
6	나	I, me
7	그	He, That
8	없다	Do not exist, none
9	않다	To not be
10	사람	Person

이 목록은 말과 글을 모두 포함하며, 일상적인 사용을 반영합니다. 흥미롭게도, "것"이 가장 흔한 단어로 나타났으며, 이는 영어의 "thing"과 유사하게 매우 일반적인 명사로 사용됩니다.

2. 가장 흔한 동사

동사의 빈도 목록은 Key to Korean의 자료와 bieups 블로그 (https://bieups.wordpress.com/2018/12/31/korean-frequency-list-verbs-1/)를 통해 확인하였습니다. 이 자료는 국립국어원의 빈도 목록을 기반으로 하며, 초급 수준(Level A) 동사 155개 중 상위 10개를 추출하였습니다. 순위는 전체 빈도 목록에서의 순위에 따라 결정되었으며, 상위 10개 동사는 다음과 같습니다:

순위한국어 단어영어 번역

2	하다	To do
5	되다	To become / To be
17	보다	To see/watch
25	가다	To go
32	말하다	To speak
35	오다	To come
36	알다	To know
47	받다	To receive
50	나오다	To come out
55	살다	To live

이 목록은 동사의 빈도 순위를 반영하며, "하다"와 "되다"가 상위에 포함되어 있음을 알 수 있습니다. 이는 이 동사들이 일상 대화에서 매우 자주 사용됨을 보여줍니다.

3. 가장 흔한 관용구

관용구의 경우, 빈도 기반 목록이 명확하지 않아 여러 출처에서 공통적으로 언급된 관용구를 기준으로 순위를 추정하였습니다. 주요 출처로는 StoryLearning (https://storylearning.com/learn/korean/korean-tips/korean-idioms), FluentU (https://www.fluentu.com/blog/korean/korean-idioms/), 그리고 90 Day Korean (https://www.90daykorean.com/korean-idioms/)이 포함되었습니다. 상위 10개 관용구는 다음과 같습니다:

순위영어 번역한국어 (리터럴 번역)

1	Even experts make mistakes	원숭이도 나무에서 떨어진다 (원숭이도 나무에서 떨어진다)
2	Something desirable but unattainable	그림의 떡 (그림의 떡)
3	Narrow-minded	우물 안 개구리 (우물 안 개구리)
4	You have to work hard to succeed	땀을 흘리지 않으면 시원하지 않다 (땀을 흘리지 않으면 시원하지 않다)
5	Good luck	화이팅! (화이팅!)
6	Very rarely	백 년에 한 번 (백 년에 한 번)
7	Someone who doesn’t know what they’re doing teaching someone else	개구리가 바다를 설명하려 한다 (개구리가 바다를 설명하려 한다)
8	A small amount compared to what’s needed	해변의 모래 한 알 (해변의 모래 한 알)
9	To agree or understand each other	같은 리듬을 타다 (같은 리듬을 타다)
10	Don’t assume something will happen before it does	잡지도 않은 곰의 가죽을 팔지 마라 (잡지도 않은 곰의 가죽을 팔지 마라)

이 관용구 목록은 여러 출처에서 자주 언급된 항목을 기반으로 하며, 한국 문화와 일상 대화에서 자주 사용되는 표현을 반영합니다. 예를 들어, "원숭이도 나무에서 떨어진다"는 전문가도 실수를 할 수 있음을 나타내는 전형적인 표현입니다.

한계 및 추가 고려사항

• 단어와 동사의 빈도 목록은 국립국어원의 공식 자료를 기반으로 하여 신뢰도가 높으나, 관용구의 경우 빈도 데이터가 부족하여 추정에 의존하였습니다. Darakwon의 책 (https://www.darakwon.co.kr/koreanbooks/book_view.asp?lg=en&bookid=177)은 1,000개의 관용구와 속담을 빈도에 따라 선정하였으나, 접근이 제한적이어서 공식 목록을 사용할 수 없었습니다.
• 말뭉치의 구성(말과 글의 비율)에 대한 세부 사항은 명확하지 않으나, Sejong National Corpora는 다양한 장르를 포함하므로 일상적인 사용을 충분히 반영한다고 볼 수 있습니다.
• 관용구의 순위는 여러 출처의 공통성을 기준으로 하여 추정되었으므로, 실제 빈도와 다를 수 있습니다. 추가적인 연구가 필요합니다.

결론

이 보고서는 한국인이 일상에서 사용하는 단어, 동사, 관용구의 상위 10개 목록을 제공하며, 각 항목은 빈도와 사용성을 기반으로 순위를 매겼습니다. 단어와 동사는 국립국어원의 빈도 목록을 기반으로 하였으며, 관용구는 여러 언어 학습 플랫폼의 공통 항목을 기준으로 추정하였습니다. 이 자료는 한국어 학습자와 언어 연구자들에게 유용한 참고 자료가 될 수 있습니다.

주요 인용

• Korean Frequency List -Top 6000 Words | TOPIK GUIDE
• Level A Korean Frequency List - 155 Verbs | Key to Korean
• 49 Cool Korean Idioms – StoryLearning
• 51 Korean Idioms + Cultural Notes | FluentU Korean Blog
• Korean Idioms - Learn what these figurative phrases mean | 90 Day Korean
• [Word List] Most Common Verbs – Beginner (pt. 1) | bieups](https://bieups.wordpress.com/2018/12/31/korean-frequency-list-verbs-1/)
• Korean Books | Darakwon
• A Frequency Dictionary of Korean (Routledge Frequency Dictionaries): Amazon