틱톡CEO 쇼우 지 츄, UCL 졸업생 영상 연설 | 2022년 3월 졸업식 :: ChatGPT 정리

Shou Zi Chew alumni video address | Graduation March 2022

https://www.youtube.com/watch?v=UKSA4rnUcb4 

 

 

[ 요약 ]

안녕하세요, 저는 Sho입니다. 
오늘 여러분과 함께 이야기할 기회를 갖게 되어 영광입니다. 

오늘은 여러분과 여러분의 가족들에게 매우 특별한 순간입니다. 
경제학과 졸업한 지 16년이 지났지만 그때 자리에 앉았던 기억이 생생합니다. 
저는 오늘 잠시 시간을 내어 저의 여정에서 배운 것들을 나누고 싶습니다. 

작은 섬나라 싱가포르에서 자랐지만 가능한 한 많은 세상을 보고 싶었습니다. 
런던에서 생활하며 국제적인 경험을 할 수 있었고, UCL에서는 전 세계에서 온 멋진 평생 친구들을 만났습니다. 
졸업 후 제가 무엇을 하고 싶은지 잘 몰랐지만 기회가 올 때마다 최선을 다해 도전했습니다. 

그러한 과정에서 바이트 댄스와 TikTok의 창업 팀을 비롯한 많은 인터넷 창업자들을 만나게 되었습니다. 
미국 경영대학원 진학은 불확실한 결정이었지만, 이 결정이 제 삶을 더 풍요롭게 만들어주었습니다. 
여러분도 자신의 여정을 받아들이고 최선을 다해 나아가길 격려합니다. 

세상은 빠르게 변합니다. 
익숙하지 않은 상황에서도 자신감 있게 대처하길 바랍니다. 
교수님들과 가족, 친구들은 항상 여러분을 응원할 것입니다.

반응형

[ 한글 번역 ]

안녕하세요, 저는 Sho라고 합니다. 오늘 여러분과 이야기할 기회를 갖게 되어 영광입니다.
오늘은 여러분과 여러분의 가족 모두에게 매우 특별한 순간입니다.
16년 전 경제학과 졸업생으로서 여러분 자리에 앉았던 기억이 아직도 생생합니다.
자리에 앉았던 기억이 생생합니다.
저는 오늘 잠시 시간을 내어 제 자신의 여정에서 배운 몇 가지를 나누고 싶었습니다.
작은 섬나라 싱가포르에서 자라면서 저는 가능한 한 많은 세상을
세상을 최대한 많이 보고 싶었습니다.
런던에서 생활하면서 다양한 국제적인 경험을 할 수 있었습니다.
많은 분들처럼 저도 UCL에 재학하는 동안 전 세계에서 온 멋진 평생 친구들을
전 세계에서 온 놀라운 친구들을 만났습니다.
졸업 후 저는 제가 무엇을 하고 싶은지, 인생이 어디로 향할지 잘 몰랐어요.
지금 생각해보면 거창한 계획은 없었어요.
그저 제가 가진 것을 가지고 열심히 일했어요.
제 자신을 내던지고 기회가 왔을 때 기회를 잡았죠.
대학을 졸업하고 첫 직장은 런던에 있는 투자은행 골드만삭스에 입사한 것이었습니다.
그곳에서 막 시작한 신생 투자 회사인 DST를 소개받았습니다.
그곳에서는 투자 경험이 전혀 없었지만 계속 배우고 도전하려고 노력했습니다.
계속 배우려고 노력했습니다.
이 여정에서 많은 인터넷 창업자들을 만났는데, 그중에는 Bite Dance의 창립 팀과
그리고 틱톡도요.
이 여정의 중간쯤에 저는 미국 경영대학원에 진학하기로 결정했습니다.
이 결정이 제 커리어에 도움이 될지 아니면 방해가 될지 고민하며
고민했던 기억이 납니다.
불확실함에도 불구하고 미국 유학을 선택하길 잘했다는 생각에 다행이라고 생각합니다.
아내를 만났습니다.
다른 길을 택했다면 제 커리어가 더 나아졌을지 증명할 방법은 없습니다,
하지만 제 결정의 결과로 제 삶이 더 풍요롭고 의미 있다고 자신 있게 말할 수 있습니다.
결정.
제가 말씀드리고 싶은 것은 여러분이 앞으로 나아가야 할 여정을 받아들이도록 격려하는 것입니다.
격려하는 것입니다.
인생은 여러 방향으로 여러분을 이끌 것입니다.
여러분이 가진 것을 최대한 활용하기 위해 열심히 노력하세요.
여러분에게 다가올 기회를 잡되, 지나치게 생각하지 마세요.
때때로 안전지대를 떠나야 할 때 불확실하고 불편한 기분이 들 수도 있습니다.
괜찮습니다.
제 경우에는 그 시기가 제가 가장 많이 배우고 발전하는 시기였으니까요.
세상은 빠르게 변화하고 있습니다.
그 안에는 항상 익숙하지 않은 새로운 상황이 존재합니다.
어떤 상황에 직면하든 지금까지 습득한 기술과 지식이
자신감을 가지십시오.
그리고 교수님들이 여러분을 응원할 것이며 친구와 가족들이
여러분을 응원할 것입니다. 

 

 

SMALL

[ 영문 원본 ]

Hi everyone, my name is Sho, and I'm honored to have the opportunity to speak with you today.
This is a very special moment for you and your entire family.
I still vividly remember sitting in your seat 16 years ago as a graduate of the economics
department.
I wanted to take a few moments today to share a few things I've learned on my own journey.
Growing up in Singapore, a small island state, I knew that I wanted to see as much of the
world as possible.
Being at UCL, Ian Living in London gave me a diverse and international experience.
Like many of you, I made some amazing lifelong friends from around the world during my time
at UCL.
After graduation, I didn't really know what I wanted to do, or where life would take me.
In hindsight, there was no big plan.
I worked hard with what I had.
I put myself out there and I took chances when it came.
My first job out of college was to join Goldman Sachs and investment bank in London.
There, I was introduced to DST, a young investment firm that I only just started.
I didn't really have any investing experience there, but I kept trying to learn and push
myself to leave my comfort zone.
I met many internet founders during this journey, including the founding team of Bite Dance
and TikTok.
Somewhere in the middle of this journey, I chose to go to business school in the US.
I remember struggling with this decision, wondering if this decision would enhance or delay
my career.
I'm glad that I did choose to go, despite my own uncertainties, as it was there that
I met my wife.
I will have no way to prove if my career would have been better if I had taken another path,
but I can confidently say that my life is fuller and more meaningful as a result of my
decision.
The point I'm trying to make is to encourage you to embrace the journey you are going to
embark on.
Life will take you in many directions.
Work hard to make the most of what you have.
Take chances that will come your way, but don't overthink it.
Sometimes you will have to leave your comfort zone and you will feel uncertain and uncomfortable.
That is okay.
In my case, those were the times I found myself learning and developing the most.
The world is changing quickly.
In there are always new situations that you are not going to be familiar with.
No matter what you encounter, have confidence that the skills and knowledge you've acquired
will carry you through.
And know that your professors will be cheering you on and your friends and family will
be supporting you along the way.